[1] Dans cette conversation, Codjo est un enfant et son interlocuteur un(e) adulte.

[2] En pointant l’endroit du doigt.

[3] vyɛ est Dogbo, et ɛ Hwe (houé)

[4] Je viens sur le champs : futur très proche conséquence d’une action amorcée.

[5] Je viens maintenant : futur très proche conséquent à une action entrain de s’ammorcer.

[6] Je suis entrain d’arriver de suite : action en cours. Le redoublement du verbe —ici : gbɔ̀— indique la progression de l’action —équivalent du gérondif anglais— ou l’action de quand il est substantivé...

[7] Ɖeblɛ = se dépécher... Littéralement : dépêche-toi de venir.

[8] idem en mina

[9] idem en fon

[10] = Je suis/répond présent. Indique la proximité dans l’espace et le temps (donc registre plus familier aussi.)

[11] Je suis arrivé/là. Indique l’éloignement dans le temps et l’espace (par exemple, arrivé après avoir été mandé par quelqu’un ou après un coup de fil par exemple.)

[12] donne —en cadeau— moi ton livre

[13] prends et donne-moi le livre à toi (qui est tien).

[14] Donne-moi ton livre —comme cadeau— = offre-moi ton livre.

[15] a(w)o est essentiellement Hwe (houé)

[16] tɔ(w)o est essentiellement Dogbo

[17] Littéralement : as/avez beaucoup fait/travaillé. comprendre : merci pour la peine que vous/tu vous/t’ êtes/es donné ; je vous/te suis très reconnaissant pour ce que vous/tu avez/as fait.

[18] Littéralement : ça n’est pas un vraiment une peine ; ce n’est pas du boulot. Équivalent : tout le plaisir est pour moi ; ce fut un plaisir de te rendre ce service.

[19] Littéralement : cela ne vaut pas —autant— de remerciement. Équivalent : je vous en prie.

[20] Littéralement : il n’y avait pas vraiment pas de tâche / rien à faire. Équivalent : oh mais c’était pas grande chose / presque rien.

[21] Littéralement : n’ai —presque— rien fait. Comprendre : vous me flattez, c’est trois fois rien.