Postambule

samedi 6 septembre 2008
par  ʒildas kɔtɔmalɛ

alphabets

Voici une synthèse comparative des notations des différents sons de la famille des langues gbé.

  • les voyelles
    • voyelles orales (simples)
IPA (son)ajagbe (adja)eʋegbe (ewe)gɛngbe (mina)fongbe (fon)nago (yoruba)
a A-a A-a A-a A-a A-a
e E-e E-e E-e E-e E-e
ɛ/ɛ̙ Ɛ-ɛ Ɛ-ɛ Ɛ-ɛ Ɛ-ɛ Ẹ-ẹ (E̩-e̩)
i I-i I-i I-i I-i I-i
o O-o O-o O-o O-o O-o
ɔ/ɔ̙ Ɔ-ɔ Ɔ-ɔ Ɔ-ɔ Ɔ-ɔ Ọ-ọ (O̩-o̩)
u U-u U-u U-u U-u U-u
IPA (son)ajagbe (adja)eʋegbe (ewe)gɛngbe (mina)fongbe (fon)nago (yoruba)
ã Ã-ã Ã-ã An-an An-an An-an
ɛ̃ Ɛ̃-ɛ̃ Ɛ̃-ɛ̃ Ɛn-ɛn Ɛn-ɛn Ẹn-ẹn
ĩ Ĩ-ĩ Ĩ-ĩ In-in In-in In-in
ɔ̃ Ɔ̃-ɔ̃ Ɔ̃-ɔ̃ Ɔn-ɔn Ɔn-ɔn Ọn-ọn
ũ Ũ-ũ Ũ-ũ Un-un Un-un Un-un
  • les tons
    • tons ponctuels
n°IPAajagbe (adja)eʋegbe (ewe)gɛngbe (mina)fongbe (fon)nago (yoruba)
2 ◌˦ haut ◌́ ◌́ ◌́ ◌́ ◌́
6 ◌˧ médian ◌̄ (rare) ◌̄ (rare) ◌ (◌̄ ) ◌̄ (rare)
0 ◌˧ neutre ◌ ◌ ◌ ◌
4 ◌˨ bas ◌̀ ◌̀ ◌̀ ◌̀ ◌̀
    • tons modulés
n°IPAajagbe (adja)eʋegbe (ewe)gɛngbe (mina)fongbe (fon)nago (yoruba)
3 ◌˨˦ descendant-montant ◌̌ (moins courant) ◌̌ ◌̌ ◌̌ ◌̀ ◌́ (◌̌ )
5 ◌˦˨ montant-descendant ◌̂ ◌̂ (rare) ◌́ ◌̀ (◌̂ )
mode d’articulationIPA (son)ajagbe (adja)eʋegbe (ewe)gɛngbe (mina)fongbe (fon)nago (yoruba)
nasale bilabiale m (voisée) M-m M-m M-m M-m M-m
occlusive bilabiale p (sourde) P-p P-p P-p P-p P-p
b (bilabiale voisée) B-b B-b B-b B-b B-b
occlusive labio-vélaire k͡p (sourde) Kp-kp Kp-kp Kp-kp Kp-kp Kp-kp
ɡ͡b (voisée) Gb-gb Gb-gb Gb-gb Gb-gb Gb-gb
fricative f (labio-dentale sourde) F-f F-f F-f F-f F-f
v (labio-dentale voisée) V-v V-v V-v V-v V-v
fricative bilabiale ɸ (sourde) Ƒ-ƒ Ƒ-ƒ
β (voisée) Ʋ-ʋ Ʋ-ʋ
spirante labio-dentale w (voisée) W-w W-w W-w W-w W-w
mode d’articulationIPA (son)ajagbe (adja)eʋegbe (ewe)gɛngbe (mina)fongbe (fon)nago (yoruba)
occlusive rétroflexe ɖ (voisée) Ɖ-ɖ Ɖ-ɖ Ɖ-ɖ Ɖ-ɖ Ɖ-ɖ
occlusive alvéolaire t (sourde) T-t T-t T-t T-t T-t
d (voisée) D-d D-d D-d D-d D-d
affriquées alvéolaire t͡s (sourde) Ts-ts
d͡z (voisée) Dz-dz
affriquées post-alvéolaire t͡ʃ (sourde) C-c C-c C-c C-c
d͡ʒ (voisée) j j j j
fricative alvéolaire s (sourde) S-s S-s S-s S-s S-s
z (voisée) Z-z Z-z Z-z Z-z Z-z
fricative post-alvéolaire ʃ (sourde) Sh-sh Sh-sh Ṣ-ṣ (S̩-s̩)
ʒ (voisée) Zh-zh
spirante-latérale rétroflexe l (voisée) L-l L-l L-l L-l L-l
roulante ou spirante alvéolaire r ou ɹ (voisées) R-r R-r R-r R-r R-r
mode d’articulationIPA (son)ajagbe (adja)eʋegbe (ewe)gɛngbe (mina)fongbe (fon)nago (yoruba)
nasale palentale ɲ (voisée) Ny-ny Ny-ny Ny-ny Ny-ny Ny-ny
nasale vélaire ŋ (voisée) Ŋ-ŋ Ŋ-ŋ Ŋ-ŋ
occlusive vélaire k (sourde) K-k K-k K-k K-k K-k
g (voisée) G-g G-g G-g G-g G-g
fricative vélaire x (sourde) X-x X-x X-x X-x X-x
ɣ (voisée) Ɣ-ɣ Ɣ-ɣ Ɣ-ɣ
spirante palentale j (voisée) Y-y Y-y Y-y Y-y Y-y
    • autre consonne
mode d’articulationIPA (son)ajagbe (adja)eʋegbe (ewe)gɛngbe (mina)fongbe (fon)nago (yoruba)
fricative glottale h (sourde) H-h H-h H-h H-h H-h

nom des lettres

La façon de nommer les lettres et digrammes dans la famille des langues gbé est très proche de leur prononciation.

nom ou prononciation des différentes lettres (rangées par ordre alphabétique) dans quelques langues
-gbé français english esperanto
a /a/ /a/ /e/ /a/
b /bɔ/ /be/ /bi/ /bo/
c /t͡ʃɔ/ /se/ /si/ /tʃo/
d /dɔ/ /de/ /di/ /do/
ɖ /ɖɔ/ // // //
e /e/ // /i/ /e/
ɛ /ɛ/ // // //
f /fɔ/ /ɛf/ /ɛf/ /fo/
ƒ /ɸɔ/ // // //
ɡ /ɡɔ/ /ʒe/ /dʒi/ /ɡo/
ɣ /ɣɔ/ // // //
h /hɔ/ /aʃ/ /etʃ/ /ho/
i /i/ /i/ /ej/ /i/
j /dʒɔ/ /ʒi/ /dʒey/ /dʒo/
k /kɔ/ /ka/ /ke/ /ko/
l /lɔ/ /ɛl/ /ɛl/ /lo/
m /mɔ̃/ /ɛm/ /ɛm/ /mo/
n /nɔ̃/ /ɛn/ /ɛn/ /no/
ŋ /ŋɔ/ // // //
o ̩/o/ /o/ /o/ /o/
ɔ /o/ // // //
p /pɔ/ /pe/ /pi/ /po/
q // /ku/ /kwu/ //
r /rɔ/ /ɛr/ /ar/ /ro/
s /sɔ/ /ɛs/ /ɛs/ /so/
t /tɔ/ /te/ /ti/ /to/
u /u/ / / /ju/ /u/
v /vɔ/ /ve/ /vi/ /vo/
ʋ /βɔ/ // // //
w /wɔ/ /dubl ve/ /dɔbl yu/ /wo/
x /xɔ/ /iks/ /ɛks/ /kso/
y /jɔ/ /i ɡrɛk/ / / /jo/
z /zɔ/ /zɛd/ /zɛd/ /zo/

Ceci est utile essentiellement pour épeler un mot...


Commentaires