Il existe 8 autres lettres (la lettre q n’est pas utilisée) qui se prononcent différemment (la plupart des sons que représentent ces caractères ne se retrouvent en français qu’à travers des mots d’emprunt étranger). [nota]

 C-c –/t͡ʃ/– pour tch dans Tchécoslovaquie et Tchétchénie ; exactement comme en italien, dont le français a hérité ciao
 E-e –/e/– pour é dans État-Unis et Émirats
(le son –/ø/– de « ces oeufs rangés par deux me font un peu peur, mais pas eux » est inexistant dans beaucoup de langues en général et dans les langues africaines en particulier)
 H-h –/h/– qui n’est jamais muet mais plutôt aspiré comme le le « h anglais » (dans hat, hard, hot) et « h allemand » (dans halfen, hunt, Himler, halt, hilf) : c’est une consonne fricative glottale sourde
 J-j –/d͡ʒ/– pour dj dans Djerba (île de Tunisie) et Djibouti
(le son –/ʒ/– de « Julie, la gentille et jolie jeune juive rencontrée en juillet » est inexistant dans beaucoup de langues ; mais pas en aja où il est - on le verra plus tard - noté différemment)
 U-u –/u/– pour ou dans Ouzbékistan et Oural (le son de « pur jus de fruit conçu sans sucre en plus » est inexistant dans beaucoup de langues dont les langues africaines)
 W-w –/w/– pour la semi-console/voyelle (il s’agit bien d’une consonne et elle est suivie d’une voyelle) w (qui se dit comme un ou doux) dans Wallis et Wallonnie
 X-x –/x/– le plus trompeur ; se lit comme « ch allemand » (woche, wache, buch, achtung) ou le « j espagnol » (ajo, jadear, juego) ; en français, cela se rapproche du "r" prononcé légérement (voire presqu’avalé) au début de certains mots (renard, route, rue, re-voir/garder/tour)...
 Y-y –/j/, /ʎ/– pour ll dans meilleur et merveilleux... mais également ail et yeux... (il s’agit en fait du « ’yod’ espagnol », qui se lit comme dans les mots anglais yes et yellow)

Avec ces acquis on peut conséquemment augmenter le vocabulaire de base

Les syllabes de trois lettres avec « l » ou « r » au milieu demeurent toujours possibles, et il ne faut pas oublier de faire la liaison, comme en français.