Récapitulation et Confusions à éviter
mercredi 6 août 2008
par
par
Pour terminer, récapitulons et voyons les confusions à éviter.
voyelles
Les voyelles de la langue adja sont :
- orales
i /i/, e /e/, ɛ /ɛ/, a /a/, o /o/, ɔ /ɔ/, u /u/. - nasales
ĩ /ĩ/, ɛ̃ /ɛ̃/, ã /ã/, ɔ̃ /ɔ̃/, ũ /ũ/.
Voici maintenant les confusions souvent faites à leur sujet :
| e/ɛ | elè | bénéfice |
| elɛ | ici | |
| agé | vers | |
| agɛ | génie de la brousse | |
| o/ɔ | elo | proverbe, caïman |
| elɔ | monstre | |
| eɖo | pagne | |
| eɖɔ | filet | |
| ĩ/ɛ̃ | akpĩ | coccyx |
| ekpɛ̃ | sifflet | |
| gbĩ | quand (question sur le temps, le moment) | |
| gbɛ̃ | cueillir | |
| i/ĩ | vivi | petit-fils |
| vĩvĩ | obscurité, noir (ombre, absence de lumière) | |
| u/ũ | zuzu | insulte |
| zũzũ | couleur indigo | |
| fu | médire | |
| fũ | saupoudrer |
consonnes
Les consonnatiques de la langue adja et leur écriture sont :
- orales
- simples
p /p/, b /b/, t /t/, d /d/, ɖ /ɖ/, c /t͡ʃ/, j /d͡ʒ/, k /k/, g /g/, f /f/, v /v/, s /s/, z /z/, x /x/, ɣ /ɣ/, h /h/, l /l/, r /ʁ/, y /j/, w /w/. - complexes
ɖy /ɗ/, gb /ɡ͡b/, kp /k͡p/, sh /ʃ/, zh /ʒ/.
- simples
- nasales
m /m/, n /n/, ny /ɲ/, ŋ /ŋ/.
Voici maintenant les confusions souvent faites à leur sujet :
| b/p | bàŋ | bruit dˈune personne qui sˈaffaisse |
| pàŋ | bruit dˈune gifle | |
| c/j | eci | poudre |
| eji | haut (en) | |
| ecĩ | rouge-gorge | |
| ejĩ | couleur rouge | |
| cã | ramasser, choisir | |
| jã | serrer, bloquer | |
| c/sh | aci | bois |
| ashi | poignée de main | |
| ca | unir | |
| sha | (dé)montrer, prouver | |
| ci | rester | |
| shi | fuir | |
| sh/zh | ashi | main |
| azhi | manières | |
| shì | cueillir (noix de palme) | |
| zhì | attacher (boule d’akassa) | |
| sh/j | eshi | eau |
| eji | haut (en) | |
| esha | drapeau, sang | |
| eja | sauterelle | |
| ajà | cage | |
| azha | fiançailles | |
| j/zh | jã | serrer, bloquer, caler |
| zhã | être obligé de | |
| zh/z | azhà | fiançailles |
| azà | plafond | |
| zhã | être obligé de | |
| zã | ployer, courber | |
| sh/s | ashi | main |
| asi | chat | |
| esha | drapeau, sang | |
| esa | 10èmecombinaison du fâ | |
| sha | (dé)montrer, montrer | |
| sà | vendre | |
| d/ɖ | ede | palmier |
| eɖe | enfance | |
| edɔ̀ | maladie | |
| eɖɔ̀ | filet | |
| ɖ/ɖy | kaɖi | lampe, lampion |
| kaɖyi | refuser (quelque-chose à quelqu’un) | |
| eɖu | poudre à canon | |
| eɖyu | saleté, crasse | |
| f/v | fa | apaiser, calmer |
| va | venir, arriver | |
| fàfá | fraîcheur, paix | |
| vàvá | venue, arrivée | |
| k/g | kû | puiser |
| gû | (ex)terminer, mettre fin à | |
| akã | charbon | |
| agã | force | |
| kp/gb | ekpe | pierre |
| egbe | herbe | |
| kpã | porter au dos | |
| gbã | casser | |
| ekpɔ | panthère | |
| egbɔ | mouton | |
| ekpɛ̃ | rhume | |
| egbɛ̃ | saletés | |
| y/w | eye | ver |
| ewe | calcaire | |
| ayu | haricot | |
| awu | chemise | |
| y/ɖ | yà | chicoter |
| ɖà | préparer | |
| yɔ̀ | fumer | |
| ɖɔ̀ | changer | |
| y/ɖy | yì | aller |
| ɖyì | descendre, ressembler, enterrer | |
| y/ɣ | yà | chicoter |
| ɣa | nettoyer | |
| eyo | tombe (la) | |
| eɣo | farine | |
| x/ɣ | exɔ | case, chambre |
| eɣɔ | farine | |
| xa | serrer | |
| ɣa | nettoyer | |
| x/c | xa | serrer, courber |
| ca | unir | |
| axɔ | espèce de puce | |
| acɔ | parure | |
| c/k | acã | riz de veau |
| akã | charbon | |
| ecɔ | cadavre | |
| ekɔ | sable | |
| acɔ | parure | |
| akɔ | costume | |
| ecu | fusil | |
| eku | mort (la) | |
| x/h | exa | balai |
| eha | camaraderie | |
| exuã | bave | |
| ehuã | flèche, sagaie | |
| axu | mer | |
| ahù | ignorance | |
| axua | cri | |
| ahua | guerre | |
| m/n | ama | feuille |
| ana | pont | |
| emɔ | chemin | |
| enɔ̀ | mère, femelle | |
| nù | boire | |
| mù | (faire) tomber, crouler | |
| n/ɖ | enɔ̀ | mère |
| eɖɔ̀ | filet | |
| na | donner | |
| ɖa | se presser, être rapide | |
| nɛni | combien (nombre, quantité) | |
| ɖeɖi | fourmi | |
| n/d | ana | pont |
| ada | père | |
| anɔ̀ | sein, mamelle | |
| adɔ̀ | écureuil | |
| n/ny | enɛ̀ | quatre |
| enyɛ̀ | moi | |
| na | donner | |
| nya | savoir | |
| ny/ɖy | nyi | être, élever |
| ɖyi | ressembler, descendre | |
| anyi | boue malaxée | |
| aɖyi | savon | |
| y/ny | yɔ | appeler |
| nyɔ | être bon | |
| yì | aller | |
| nyì | élever | |
| yà | chicoter, foueter | |
| nyà | laver | |
| ny/ŋ | enyɛ̀ | moi |
| eŋɛ̀ | commission | |
| enyɔ | affaire (palabre), histoire, problème | |
| eŋɔ | pet | |
| nyɛ̀ (mi) | chier, déféquer | |
| ŋɛ̀ | casser, briser |
Commentaires